1
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
¡Tenemos que sacarla de allí!

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
Esperar !

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Puede que quede algo de veneno.

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
¡Knox, detente!

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,419
¡Escúchame!
Todos queremos salvarla

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
Te lo aseguro, pero si abres...

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
esta puerta, no podremos...

8
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
¡Maldita sea!

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
¡Déjalo ir!

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
¡Todos queremos salvarla!

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
¡Se detuvo!

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
- Piensa...
- ¡Ya no hay llamas!

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
- Tenemos que abrir la puerta.
- No !

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
Nadie ha estado nunca allí.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Se desbloquea
sólo 48 horas después de la limpieza.

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
¡Juliette se mueve!

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Nada que ver con las 48 horas.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Evacuar la cafetería.

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
Vamos a abrir la puerta.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
¡Salir!

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
¡Venir!

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Ve a buscar las correas.
Lo sacamos.

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
- Suavemente.
- Toma la iniciativa.

24
00:01:47,149 --> 00:01:49,735
Una vez fuera, la atamos.

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Atención.

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Tranquila, Shirl.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,914
Ten cuidado.

28
00:02:01,997 --> 00:02:03,081
¡Madeja!

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
¡Rápido, necesito ayuda!

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Vamos, vámonos.

31
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
¡Teddy, ya vienen!

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
¡Despejen el camino!

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,054
¡Hazlos retroceder!

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
Déjalo pasar, muévete.
Vamos, hazte a un lado.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
¡Hazlos retroceder!
¡Esfuérzate!

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
- Vamos !
- ¡Apártate del camino!

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Subimos las escaleras.

38
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Atención. Sigue mis pasos.

39
00:02:29,233 --> 00:02:30,108
Vamos.

40
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
Despeja el camino.

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Por favor mantén la distancia.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
¡Vamos, espera!

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,257
¿Estás listo? Vamos !

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Las cuerdas, rápido.

45
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
- Estamos aguantando.
- JALAR !

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Es bueno.

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Es bueno. Muy suavemente.

49
00:03:24,204 --> 00:03:27,875
Escucha esa campana sonar

50
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Ella nos ordena

51
00:03:32,296 --> 00:03:36,049
Para cumplir con nuestro deber

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
Esfuérzate.

53
00:03:37,384 --> 00:03:40,888
Escucha estas voces cantando

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Con fuerza y orgullo

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
Aparentemente,

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
todo el Silo nos miró

57
00:03:50,022 --> 00:03:52,524
mientras nos derribaban.

58
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
Pero ahí...

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Todos piensan que estás muerto.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
¿Cómo llegaste aquí?

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
¿Qué carajo piensas?

62
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
BASADO EN LA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY

63
00:06:03,071 --> 00:06:04,198
Señor juez,

64
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
Usted y su hijo necesitan salir.

65
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Camille puede quedarse.

66
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Qué ?

67
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Todo estará bien.

68
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Papá ?

69
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Todo está bien.

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Mamá está a salvo.

71
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
Ahora,
Vamos a refugiarnos tú y yo.

72
00:07:02,589 --> 00:07:03,674
Está bien ?

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,282
Cómo estás ?

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
- ¿Y Antonio?
- Se quedó dormido, finalmente.

75
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
No puedo quedarme.

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Pero tenía que verte.

77
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Qué ?

78
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
que paso
en la bóveda,

79
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
después de que nos vayamos?

80
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob...

81
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
No tengo derecho a hablar de eso.

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,906
¿Qué quieres decir con que no tienes derecho?

83
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Bernard ya te lo ha dicho

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
¿Qué estaba pasando en esta habitación?

85
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
¿De dónde vino la voz?

86
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
¿O incluso que había una voz?

87
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
yo sabia
que allí recibió instrucciones.

88
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Pero no sabía cómo.

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
¿Y no me dirás nada?

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Si pudiera...

91
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
vinimos aquí
y no salí.

92
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
- No sé qué está pasando.
- Está tranquilo.

93
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
Bernard y Juliette han regresado.

94
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
¿Atrás?

95
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
- Cómo ?
- Sobrevivieron al incendio. Apenas.

96
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
- ¿Entró el veneno?
- Al parecer no.

97
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
- ¿Alguien intentó salir?
- No.

98
00:09:09,508 --> 00:09:13,846
La rebelión terminó en el segundo.
donde apareció en la colina.

99
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
Pero el silo
sigue amenazado.

100
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
- ¿Por quién?
-Bernard Holanda.

101
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
Lucas Kyle.

102
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Y Juliette Nichols.

103
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
¿Me estás pidiendo que los cuide?

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
Te estoy diciendo que tenemos un problema.

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
Y no es la primera vez
que el jefe del DIT

106
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
preguntarte
para resolver uno de sus problemas.

107
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
¿A qué temes?

108
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
lo que saben

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,190
podría amenazar el Silo.

110
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Y no tengo por qué saber eso.

111
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
Eso es lo que me estás diciendo.

112
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
No debería saber eso.

113
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
¿El orden de prioridad?

114
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Lukas Kyle va último.

115
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
Tendremos que impedirle que hable.

116
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
- Mordaza y bolsa en la cabeza.
- Sí.

117
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
Julieta y Bernardo

118
00:10:38,096 --> 00:10:39,932
son las principales amenazas.

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
¿Y ambos?

120
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Quien hable primero.

121
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
Francamente,

122
00:10:52,653 --> 00:10:53,820
todavía es demasiado pronto.

123
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
¿Ninguno de los dos habló?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Juliette Nichols está inconsciente.

125
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
Bernard Holland gimió.
sin pronunciar palabras.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,205
Es dolor.
Está gravemente quemado.

127
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
¿Y Nicolás?

128
00:11:04,665 --> 00:11:07,376
El mono que llevaba
la protegió.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holanda no ha resistido tan bien.

130
00:11:10,462 --> 00:11:14,508
El cuello y las muñecas de Nichols están quemados.
donde el metal se ha calentado.

131
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
¿Qué estás planeando?
si no sobreviven?

132
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
no tenemos procedimiento
para este escenario,

133
00:11:21,431 --> 00:11:25,477
pero lo hice traer
lonas y bolsas para cadáveres.

134
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
Enterrarlos sería peligroso,
con el veneno...

135
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Entonces habrá que cremarlos.

136
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
Pero el incinerador
Está 140 pisos más abajo.

137
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
Y si los restos están contaminados,
como suponemos,

138
00:11:39,366 --> 00:11:42,244
tendrán que estar cubiertos de plástico
sobre todo.

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
Los porteadores deben estar en trajes de neopreno.
Será necesario evacuar las escaleras.

140
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
No será fácil.

141
00:11:50,377 --> 00:11:52,045
Esperemos que sobrevivan.

142
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Roberto.

143
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
Lo sé...

144
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
que la voz me quiere muerto, pero...

145
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
nos pueden matar
en cualquier momento.

146
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
Todo el Silo.

147
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
Eso es lo que Lucas...

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Kyle descubrió

149
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
y eso me dijo.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Pero Julieta...

151
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
sabe cómo prevenir esto.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Bonito traje.

153
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Tengo una misión para ti.

154
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
¿Estás seguro de que no quieres subir?

155
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
¿Cerca de la Unidad Médica?

156
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
No soy médico.

157
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
No puedo hacer nada por ella.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Mientras aquí abajo,

159
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
Tengo mucho para mantenerme ocupado.

160
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Espero que consigamos un apartamento
a las máquinas,

161
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
porque me niego
dormir en esta madriguera de ratas.

162
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
¿Planeas quedarte?

163
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Lo estoy considerando.

164
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
Te necesito.

165
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
¿Por qué levantaríamos
¿El dedo meñique para ti?

166
00:15:03,737 --> 00:15:04,655
Te odiamos.

167
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Mi esposa es la nueva directora del DIT,

168
00:15:06,949 --> 00:15:08,784
y quiere matar a Juliette Nichols.

169
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Pero si me ayudas,

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
podemos evitar que esto suceda.

171
00:15:13,830 --> 00:15:14,957
¿Vas a duplicarlo?

172
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
Encuentro un grupo de porteadores
al incinerador.

173
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
Después de su partida,

174
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Tendré que hacer desaparecer un cuerpo,

175
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
y te necesito para eso.

176
00:15:24,675 --> 00:15:27,761
El Silo debe creer
a la muerte de esta persona.

177
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
Encuéntrame allí.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
O no.

179
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Pero la vida de Juliette depende de ello.

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
OMS ?

181
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
¿A quién quieres hacer desaparecer?

182
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
¿Cómo puedes todavía
tienes una sonrisa?

183
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Me cargaste de pastillas.

184
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
Tenemos una condición para ayudarte.

185
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
si pasa algo
a nuestra Julieta,

186
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
le decimos a camille
que la traicionaste.

187
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
Y quemaremos Holanda para siempre.

188
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
En el trabajo.

189
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
¿Cómo puedes estar seguro?

190
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
que tu esposa no matará a Juliette
mientras estás aquí?

191
00:16:57,809 --> 00:17:01,146
me aseguré
que es imposible matarla.

192
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
ACCESO RESERVADO

193
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
¿Dónde estamos?

194
00:17:24,920 --> 00:17:25,838
¿Hay noticias?

195
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
¿Por qué está bloqueada la escalera?

196
00:17:28,507 --> 00:17:29,842
El veneno mató a uno.

197
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
Julieta no.

198
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
Es Holanda.

199
00:17:32,427 --> 00:17:34,263
Lo llevaron al incinerador.

200
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
Si Bernard Holland está muerto,

201
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Entonces ¿quién es el alcalde?

202
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Qué ?

203
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
¿Quién es el alcalde?

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,526
Necesitamos un alcalde, ¿verdad?

205
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
Si no somos nosotros quienes elegimos,
se nos impondrá.

206
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Entonces ¿quién?

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
Hubo una rebelión.

208
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
alguien necesita
en quien confiamos.

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,585
¿Por qué no alguien?
¿Quién salió y volvió?

210
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
¡Nombro alcaldesa a Juliette Nichols!

211
00:18:10,424 --> 00:18:11,800
¡Juliette Nichols, alcaldesa!

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
¡Juliette Nichols, alcaldesa!

213
00:18:15,721 --> 00:18:16,847
¡Alcalde Julieta!

214
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
¡Alcalde Julieta!

215
00:18:19,141 --> 00:18:20,809
¡Voto por la alcaldesa Juliette!

216
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
Huele a quemado.

217
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
No está ardiendo.

218
00:18:34,865 --> 00:18:37,868
Fue quemado la última vez.

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
Puede que seas demasiado sensible
con olor a quemado.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
¿No lo crees?

221
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Sí, no debería hacerte reír.
lo siento.

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Hace demasiado calor en este momento.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,559
Tengo una pregunta.

224
00:19:04,478 --> 00:19:06,688
Todos estos otros silos,

225
00:19:07,314 --> 00:19:09,233
son como los nuestros?

226
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Yo creo que sí.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
¿Todos tienen radios?

228
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Sí.

229
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
¿Por qué no podemos escucharlos?

230
00:19:19,159 --> 00:19:21,954
Porque estás escuchando la señal equivocada.

231
00:19:23,497 --> 00:19:24,831
Tráeme una radio,

232
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
Te mostraré lo que sé...

233
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
¿Está hecho?

234
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
Alcaldesa Juliette Nichols
prestó juramento en su cama de hospital.

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
Sale esta semana.

236
00:19:42,015 --> 00:19:43,934
Eso significa que comenzaron

237
00:19:44,017 --> 00:19:46,687
darle tratamiento para la amnesia.

238
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
Deben asegurar

239
00:19:49,273 --> 00:19:53,193
que ella no recuerda
lo que vio en el Silo 17.

240
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Si ella tarda mucho,

241
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
ella olvidará todo.

242
00:19:56,613 --> 00:19:58,407
Necesitamos dejarla de tomar los medicamentos.

243
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
No es una tarea fácil.

244
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
Camille la observa muy de cerca.

245
00:20:02,870 --> 00:20:06,915
¿Es irreversible?
¿No puede recuperar sus recuerdos?

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Se menciona en la Orden.

247
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
¿Es qué?

248
00:20:10,711 --> 00:20:11,670
La Orden es...

249
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
como el Pacto,

250
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
pero solo
para el director del DIT y su sombra.

251
00:20:19,178 --> 00:20:21,847
el da instrucciones

252
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
para cuando las cosas vayan mal.

253
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
Cuando describe el uso

254
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
tratamiento de amnesia en personas,

255
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
dice que es esencial

256
00:20:35,152 --> 00:20:38,280
para ocultarles los objetos de su pasado,

257
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
porque puede traer recuerdos.

258
00:20:44,161 --> 00:20:47,372
Por eso
que tus secuaces estaban rastreando las reliquias.

259
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
No sabía nada de la Orden.

260
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Pero el pacto

261
00:20:50,792 --> 00:20:53,212
Prohibe muchas cosas.

262
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Sin explicar por qué.

263
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
Me puse en camino.

264
00:21:03,555 --> 00:21:04,640
¿Adónde vas?

265
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Si queremos destetar a Nichols,
Tengo que ver a alguien.

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,521
Espero que no sea demasiado tarde.

267
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Bebé ?

268
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Dejaste la puerta abierta.

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
¿Terminará alguna vez?

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
quiero que le des estas capsulas
a Amy Hansen.

271
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Ella es la enfermera del alcalde Nichols.

272
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
regina,

273
00:22:09,121 --> 00:22:10,080
mírame.

274
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
Ni siquiera veo quién es.

275
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
¿Por qué los tomaría?

276
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
te enviaré
ver un intermediario,

277
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
alguien que conoce a Amy Hansen.

278
00:22:23,427 --> 00:22:24,261
OMS ?

279
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
Le dirás a este intermediario.
que en algún momento,

280
00:22:28,056 --> 00:22:31,185
Hansen tendrá que reemplazar
Vitaminas Nichols por eso.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,440
¿Es qué? ¿Veneno?

282
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
Azúcar.

283
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
¿Qué le damos?

284
00:22:39,276 --> 00:22:42,112
es mejor
que ya no sabes más.

285
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
¿Aceptas?

286
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
¿Tengo elección?

287
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Sí.

288
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
¿Qué pasará si digo que no?

289
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
¿Mi familia terminará en el Poder Judicial?

290
00:22:57,211 --> 00:22:59,630
¿Un amigo saltará por la barandilla?

291
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Nada de eso.

292
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
No entiendo.

293
00:23:05,844 --> 00:23:08,597
Sólo estoy pidiendo tu ayuda.

294
00:23:24,988 --> 00:23:28,283
Parece que tu esposa
ejecuta el DIT ahora.

295
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
¿Ella lo sabe?

296
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
De ninguna manera.

297
00:23:47,344 --> 00:23:50,055
Necesitas empezar de nuevo
tráfico de reliquias.

298
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Lo sé...

299
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
Quiero todo lo que perteneció a Nichols.

300
00:23:56,311 --> 00:23:58,939
Los agentes harán la vista gorda.

301
00:23:59,189 --> 00:24:02,401
Sus pertenencias fueron saqueadas
por sus admiradores.

302
00:24:02,943 --> 00:24:05,779
- Necesitaré una moneda de cambio.
- Cómo qué ?

303
00:24:06,113 --> 00:24:07,281
Un objeto pequeño.

304
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
Con su nombre en él.

305
00:24:09,825 --> 00:24:11,243
Su placa de sheriff.

306
00:24:12,828 --> 00:24:14,454
Diez deberían ser suficientes.

307
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
¿Dónde encontraste estas placas?

308
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
Un artesano del mercado
me debía un favor.

309
00:24:21,044 --> 00:24:23,463
Quieres decir que te tiene miedo.

310
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
cincuenta silos,

311
00:24:25,299 --> 00:24:27,426
Todos con la misma radio.

312
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
Y todos están atrapados
en una frecuencia diferente.

313
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
¿Cómo dices que se llama?

314
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
En el libro,

315
00:24:36,977 --> 00:24:39,188
Se llama "canales".

316
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
Canales, eso es todo.

317
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
Bien, sintonicé esta radio.

318
00:24:46,445 --> 00:24:47,863
en el canal de otro Silo,

319
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
para que podamos hablar entre nosotros
sin ser escuchado.

320
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
Monitores silo 1

321
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
todas las frecuencias activas,

322
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
así que no te excedas.

323
00:24:59,833 --> 00:25:01,752
Y habla en código.

324
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Voy a volver a buscar algo de comer.

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,924
Ha recuperado el apetito.

326
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
¿Volverás a subir pronto?

327
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
mi cuarentena
No termina oficialmente hasta el mediodía.

328
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
¿Qué le vas a decir a tu esposa?

329
00:25:20,604 --> 00:25:23,273
tuve que cuidar
¿Quién hablaría primero?

330
00:25:23,357 --> 00:25:24,358
Fuiste tú.

331
00:25:26,360 --> 00:25:29,446
estas seguro
¿Que no deberíamos destetar ya a Nichols?

332
00:25:29,530 --> 00:25:31,990
No debería suceder demasiado rápido

333
00:25:32,199 --> 00:25:34,660
después de tu regreso de la cuarentena.

334
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Cuanto más esperamos, peor se pone.

335
00:25:36,578 --> 00:25:40,707
No podemos correr el riesgo
Perderte, Robert.

336
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
Eres...

337
00:25:43,252 --> 00:25:45,003
esencial.

338
00:25:48,131 --> 00:25:49,383
yo soy...

339
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
impresionado

340
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
por su gestión de...

341
00:25:56,765 --> 00:25:58,183
todo, de hecho.

342
00:25:59,518 --> 00:26:01,687
Habrías sido una sombra perfecta.

343
00:26:03,397 --> 00:26:06,316
pero estoy feliz
por no haberte nombrado.

344
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
Siendo director del DIT,

345
00:26:11,029 --> 00:26:12,865
es cruel.

346
00:26:14,408 --> 00:26:19,079
Una tarea ingrata e imposible.

347
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
Lo mismo ocurre con su sombra.

348
00:26:26,753 --> 00:26:31,383
Que jodida voz
en la bóveda

349
00:26:32,134 --> 00:26:33,886
me hizo hacer...

350
00:26:39,016 --> 00:26:40,267
Yo creí...

351
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
que el mayor peligro era...

352
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
solo tontos
intenta abrir la puerta.

353
00:26:56,283 --> 00:26:58,952
Es aún peor para Camille.

354
00:27:00,954 --> 00:27:04,625
fueron obligados
hablar con él sobre el último recurso.

355
00:27:08,170 --> 00:27:10,672
Y ella no tiene derecho a hablar de eso.

356
00:27:11,298 --> 00:27:12,799
a cualquiera.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,222
Me imagino...

358
00:27:20,307 --> 00:27:23,894
que se siente arder viva,
internamente.

359
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Volví a subir y esperamos.

360
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Quizás demasiado

361
00:27:31,235 --> 00:27:32,986
Viste lo que olvidaste.

362
00:27:33,070 --> 00:27:36,657
La reunión en la sala de bombeo,
¿Fue para traerme aquí?

363
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
era para que me hablaras

364
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
por radio.

365
00:27:41,411 --> 00:27:42,996
No queríamos a nadie aquí

366
00:27:43,789 --> 00:27:45,541
pero lo arruinaste todo.

367
00:27:50,295 --> 00:27:51,547
Tu sueño,

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,550
donde estas con bernardo
en la esclusa de aire...

369
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
No fue un sueño.

370
00:28:00,848 --> 00:28:02,182
Fue un recuerdo.

371
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Sucedió.

372
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
Pero espera, tú...

373
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
¿Tenías un arma?

374
00:28:15,946 --> 00:28:19,408
y tu querias salir
morir, ¿correcto?

375
00:28:20,742 --> 00:28:22,578
¿Qué cambió la situación?

376
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Eres tú, Julieta.

377
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Te dije:

378
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
"Nos pueden matar
en cualquier momento”.

379
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
Y tu respondiste:

380
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
“No, tal vez no”.

381
00:28:38,218 --> 00:28:40,554
¿Qué quisiste decir con eso?

382
00:28:44,141 --> 00:28:45,976
No lo recuerdo.

383
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Es bueno.

384
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Tenemos un plan.

385
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
PELIGRO
DESCARGA DE BASURA

386
00:28:55,652 --> 00:28:56,486
Rápidamente.

387
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
La primera vez caí en la trampa.

388
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
¿No estás asustado?

389
00:29:03,076 --> 00:29:05,537
Sí, pero en las minas,
aprendemos a no demostrarlo.

390
00:29:05,621 --> 00:29:07,915
¿Para evitar ser martirizado por los matones?

391
00:29:07,998 --> 00:29:09,917
Porque es inútil.

392
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Vamos.

393
00:29:16,256 --> 00:29:17,799
¿Cincuenta silos?

394
00:29:21,261 --> 00:29:23,639
- ¿Son como los nuestros?
- Tienes que creer.

395
00:29:23,722 --> 00:29:26,391
- ¿Pero uno de ellos puede matarnos?
- Sí.

396
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
Lo sabes desde hace meses,
¿Y recién lo dices ahora?

397
00:29:32,523 --> 00:29:33,857
No pude decir nada.

398
00:29:33,941 --> 00:29:35,359
Y debes guardar silencio.

399
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
Estamos a salvo aquí

400
00:29:38,403 --> 00:29:41,490
pero si hablamos de ello abiertamente,
nos eliminarán.

401
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
¿Cómo lo harían?

402
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
Si lo supiera,
Podríamos prescindir de Juliette.

403
00:29:46,286 --> 00:29:48,163
- ¿Por qué matarnos?
- Ni idea.

404
00:29:48,247 --> 00:29:51,375
Pero son capaces de ello.
No es necesario saber más.

405
00:29:51,458 --> 00:29:52,543
Escucha,

406
00:29:54,044 --> 00:29:58,090
si te lo cuento,
a riesgo de asustarte,

407
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
Es porque necesito ayuda.

408
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
La visita de Juliette al foso

409
00:30:04,221 --> 00:30:06,390
fue inesperado y, por lo tanto,

410
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
Camille podría bajar a ver.

411
00:30:09,309 --> 00:30:11,103
¿Y qué hay ahí?

412
00:30:11,186 --> 00:30:14,022
ella no debe enterarse.

413
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
tengo que moverlo,

414
00:30:18,569 --> 00:30:20,279
y no es ligero.

415
00:30:21,113 --> 00:30:23,156
¿Cuanto pesa?

416
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
Unos buenos cien kilos,

417
00:30:25,492 --> 00:30:27,744
y es un dolor de cabeza.

418
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
¿Me estás tomando el pelo?

419
00:30:34,168 --> 00:30:35,419
¿Está vivo?

420
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
¿Dormiste ahí?

421
00:30:39,882 --> 00:30:41,717
Dormir es una palabra importante.

422
00:30:42,342 --> 00:30:45,137
Hay un relevo tres pisos más arriba.

423
00:30:45,554 --> 00:30:48,140
¿Está todo bien en casa, sheriff?

424
00:30:49,975 --> 00:30:52,477
Quería verte inmediatamente.

425
00:30:53,770 --> 00:30:55,606
No fue inmediato.

426
00:30:57,149 --> 00:30:58,233
En realidad ?

427
00:30:59,109 --> 00:31:03,197
Con todo lo que hemos pasado,
¿Estás sacando tu gorra de sheriff?

428
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
No es una gorra.

429
00:31:05,073 --> 00:31:06,283
Es un plato.

430
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
Y sí, absolutamente.

431
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
Muy bien, Pablo.

432
00:31:10,871 --> 00:31:12,497
Vine tan pronto como pude.

433
00:31:12,581 --> 00:31:15,834
Si Orla no está aquí,
No sé dónde está ella.

434
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Está en la morgue de la calle 62.

435
00:31:20,506 --> 00:31:22,508
- Qué ?
- Fue asesinada.

436
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
Lo siento.

437
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
Pero no tengo tiempo que perder.

438
00:31:29,932 --> 00:31:32,684
-Tengo que preguntarte...
- Es mi culpa.

439
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
Es mi culpa.

440
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Entonces.

441
00:31:44,238 --> 00:31:45,906
- En realidad...
- Vamos, vamos.

442
00:31:49,826 --> 00:31:50,911
Enciende una cerilla,

443
00:31:50,994 --> 00:31:51,954
No veo nada allí.

444
00:31:52,037 --> 00:31:53,956
No tengo tantos.

445
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
Lo sé, por supuesto.

446
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- ¿Quieres caer al pozo?
- No.

447
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
Así que toma uno.

448
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Bien, aquí viene.

449
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Una vez abajo, lo encenderé.

450
00:32:03,006 --> 00:32:03,799
Eso funciona.

451
00:32:05,425 --> 00:32:06,260
¡Maldición!

452
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
¿Qué diablos es esto?

453
00:32:08,554 --> 00:32:11,431
vas a hacer
el menor ruido posible.

454
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
- Está bien.
- Es factible.

455
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Esperar.

456
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
¿Qué están haciendo allí?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
Saben demasiado para estar en cualquier otro lugar.

458
00:32:33,912 --> 00:32:35,497
¿Tienes las reliquias?

459
00:34:11,760 --> 00:34:12,844
ENTONCES ?

460
00:34:18,559 --> 00:34:20,310
No. Finalmente, lo sé...

461
00:34:20,518 --> 00:34:24,940
sé lo que es,
Reconozco estos objetos, pero...

462
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
No importa.

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,112
¿Nada que les impida matarnos?

464
00:34:30,904 --> 00:34:32,072
Disculpe.

465
00:34:32,155 --> 00:34:33,574
¿Quién qué?

466
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
Será mejor que te calles.
por favor.

467
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
eres consciente
como último recurso.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
Sí.

469
00:34:41,248 --> 00:34:43,958
Sabes que pueden matarnos.
en cualquier momento.

470
00:34:44,042 --> 00:34:46,962
Pero ya no sé por qué,
No recuerdo nada.

471
00:34:50,716 --> 00:34:53,342
¿Cómo se supone que ayudará esta caja?

472
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Esperamos que los objetos de su pasado
despertará su memoria.

473
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
Vale, lo siento.

474
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
Son juguetes.

475
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
Encontré lo que pude.

476
00:35:10,861 --> 00:35:11,695
quiero decir

477
00:35:11,778 --> 00:35:16,491
que tal vez se debería hacer algo
relacionado con toda esta historia.

478
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
Cuando nos conocimos,

479
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
te hiciste grandes preguntas
sobre nuestra presencia aquí,

480
00:35:22,915 --> 00:35:24,333
pero sobre todo,

481
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
querias saber
lo que le había pasado a George.

482
00:35:29,087 --> 00:35:30,005
bajando

483
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
en el fondo del Silo,
encontré un túnel

484
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
que conducía a una puerta,

485
00:35:33,884 --> 00:35:35,511
y frente a esta puerta,

486
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
una voz me dijo
que sólo habían venido tres personas.

487
00:35:39,389 --> 00:35:41,475
Salvador Quinn, María Meadows

488
00:35:42,351 --> 00:35:43,560
y George Wilkins.

489
00:35:43,644 --> 00:35:46,480
En el disco duro,
un chico estaba hablando contigo.

490
00:35:46,563 --> 00:35:48,232
Danny dijo que era George.

491
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
Él dijo cómo parar.
¿el último recurso?

492
00:35:51,151 --> 00:35:54,238
No, dijo
Sólo tonterías de malvavisco.

493
00:35:54,655 --> 00:35:57,491
Y después,
dijo que encontró una puerta.

494
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
Estaba buscando esta puerta
por mucho tiempo.

495
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
¿Conocías a George también?

496
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
no tienes nada de el
¿Qué tendría sentido para ella?

497
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
lo que queria encontrar

498
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
no fue encontrado.

499
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
Para qué ?

500
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
El reloj.

501
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
George te lo dio.

502
00:36:15,384 --> 00:36:17,594
La conozco.
¿Por qué no se la encuentra por ningún lado?

503
00:36:17,678 --> 00:36:18,512
lo llevamos

504
00:36:18,595 --> 00:36:20,681
antes de enviarlo a limpiar.

505
00:36:21,765 --> 00:36:24,977
Bernard se lo dio a tu padre.
Lo usó cuando murió.

506
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Ya no lo usó.

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,440
Se lo había dado a otra persona.

508
00:36:36,572 --> 00:36:38,657
tu padre me preguntó

509
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
para devolvértelo,
si algún día te vuelvo a ver.

510
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
Pero ya no eras tú mismo,
cuando regreses,

511
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
así que lo guardé.

512
00:36:53,797 --> 00:36:56,925
hay una cosa
que soy responsable de decírtelo, Jules.

513
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Qué ?

514
00:37:02,556 --> 00:37:05,475
- Pueden oírlo.
- No, es privado.

515
00:37:10,063 --> 00:37:11,398
Ven por aquí.

516
00:37:36,632 --> 00:37:38,592
Me dijo que te dijera

517
00:37:39,927 --> 00:37:41,178
que te amaba.

518
00:37:44,264 --> 00:37:46,767
Él quería que siguieras luchando

519
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
y nunca te detienes
ser tú mismo, porque...

520
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
"Porque ella es perfecta,

521
00:37:56,568 --> 00:37:58,403
exactamente como ella es."

522
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
Debe haberte tomado horas.

523
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
Jorge.

524
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Cómo estás ?

525
00:39:01,133 --> 00:39:02,718
¿Se te ocurre algo más?

526
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Entonces es hora de volver a subir.

527
00:39:09,725 --> 00:39:13,478
No se que vamos a decir,
pero estuvimos fuera por mucho tiempo.

528
00:39:13,562 --> 00:39:16,690
- Camille...
- ¿No tenía nada más?

529
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
¿Tienes algo más?

530
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
- No que nosotros sepamos.
- No.

531
00:39:27,201 --> 00:39:28,452
Tienes que ir allí.

532
00:39:32,998 --> 00:39:34,791
Seguiremos buscando.

533
00:39:35,959 --> 00:39:41,048
Sólo el líder y su sombra pueden acceder
a Suministros Esenciales.

534
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
RESERVADO PARA PERSONAL

535
00:40:20,838 --> 00:40:22,923
Para sacar el objeto más pequeño,

536
00:40:23,006 --> 00:40:25,634
Se requieren tres autorizaciones diferentes.

537
00:40:26,051 --> 00:40:29,263
Y el director o su sombra
debe estar presente

538
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
cuando lo sacamos.

539
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
este almacén

540
00:40:36,311 --> 00:40:40,399
contiene lo que se cargó
durante la creación del Silo.

541
00:40:42,109 --> 00:40:45,779
El tipo de cosas
que ya no podemos producir.

542
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
Por eso
que son esenciales.

543
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
Entiendes lo que eso significa.

544
00:40:51,994 --> 00:40:53,537
Cuando ya no hay más,

545
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
se acabó.

546
00:40:55,956 --> 00:40:57,124
Exactamente.

547
00:41:00,752 --> 00:41:02,713
Coge una de estas cajas.

548
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
Yo te ayudo.

549
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Ahora éste.

550
00:41:52,179 --> 00:41:56,141
Mantenemos las cajas vacías.
para impedir que los que entren aquí

551
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
para hacer el cálculo.

552
00:42:00,187 --> 00:42:03,690
Causaría un pánico inmenso.

553
00:42:04,691 --> 00:42:06,276
si la gente supiera...

554
00:42:10,030 --> 00:42:11,365
¿Sabía qué?

555
00:42:14,618 --> 00:42:16,537
¿Cuanto tiempo nos queda?

556
00:42:19,915 --> 00:42:21,208
Allá vamos, maldita sea.

557
00:42:21,291 --> 00:42:23,710
Señorita Campbell, señor Knox.

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,051
Vas a levantarme.

559
00:42:31,134 --> 00:42:32,636
A menos que te dejemos ir.

560
00:42:44,189 --> 00:42:46,149
Verme sufrir te hace feliz.

561
00:42:49,111 --> 00:42:50,863
Durante 25 años,

562
00:42:51,530 --> 00:42:54,241
hice lo que me dijeron
para proteger el Silo.

563
00:42:54,324 --> 00:42:56,243
¿Entonces deberíamos perdonarte?

564
00:42:56,827 --> 00:43:00,080
Por matar al juez
y que nos acusen?

565
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
Por haberle contado a todo el Silo
para matarnos?

566
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
No, no te estoy preguntando eso.

567
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Ciertamente no.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,265
Ambos habéis sido
víctimas de circunstancias desafortunadas.

569
00:43:21,852 --> 00:43:23,478
Cuando me levantas,

570
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
no me sorprenderé

571
00:43:26,440 --> 00:43:27,774
ni ofendido

572
00:43:28,859 --> 00:43:31,111
si me dejas ir.

573
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
¿En lenguaje sencillo?

574
00:44:16,573 --> 00:44:18,033
Hace 20 años,

575
00:44:18,116 --> 00:44:19,618
nos quedaban 70 años

576
00:44:19,701 --> 00:44:21,495
bombillas eléctricas.

577
00:44:22,037 --> 00:44:25,499
Justo antes de mi partida hacia Les Machines,
hace tres meses,

578
00:44:25,582 --> 00:44:27,793
tenía 50 años.

579
00:44:28,460 --> 00:44:31,964
Pero hace un mes,
Hice un inventario nuevamente,

580
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
y descubrí que los vuelos

581
00:44:33,966 --> 00:44:36,760
que sufrimos en el Suministros
durante años

582
00:44:36,844 --> 00:44:39,429
también tuvo lugar
a Suministros Esenciales.

583
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
Entonces tomé a Orla como mi sombra.

584
00:44:41,431 --> 00:44:43,475
No confiabas en Glenda.

585
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda es competente pero susceptible.

586
00:44:47,771 --> 00:44:51,733
Orla viene de una larga línea
de trabajadores de suministros.

587
00:44:51,942 --> 00:44:54,695
sabía que podía
dale el trabajo,

588
00:44:54,987 --> 00:44:56,989
además de otra tarea.

589
00:45:01,285 --> 00:45:05,414
Le pediste que se identificara
el ladrón de suministros esenciales.

590
00:45:08,000 --> 00:45:10,586
y tu piensas
que este es el motivo de su muerte.

591
00:45:20,762 --> 00:45:21,930
carla...

592
00:45:24,308 --> 00:45:26,643
Si no podemos encontrar estas bombillas,

593
00:45:28,020 --> 00:45:30,022
¿Cuanto tiempo nos queda?

594
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Con lo que queda...

595
00:45:33,901 --> 00:45:34,985
dos años.

596
00:45:36,486 --> 00:45:40,407
Después ya no podremos reemplazar
Bulbos HS en granjas.

597
00:45:40,490 --> 00:45:43,744
Oro sin bombillas,
ya no podremos cultivar.

598
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
Es sólo cuestión de tiempo

599
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
antes de morir

600
00:45:50,834 --> 00:45:52,503
en la oscuridad.

601
00:45:54,838 --> 00:45:57,341
¿Qué hará Camille cuando lleguemos?

602
00:46:00,260 --> 00:46:01,595
No sé nada al respecto.

603
00:46:03,680 --> 00:46:06,808
deberías esposarme
y hacer una escena.

604
00:46:08,143 --> 00:46:09,937
Ella te quería muerto.

605
00:46:10,187 --> 00:46:11,855
Las esposas no serán suficientes.

606
00:46:15,317 --> 00:46:17,778
Empújame por encima de la barandilla.

607
00:46:17,861 --> 00:46:19,530
Tenemos tiempo, ¿verdad?

608
00:46:22,282 --> 00:46:23,534
Estoy cansado.

609
00:46:34,503 --> 00:46:36,171
- Cómo estás ?
- Sí.

610
00:46:38,215 --> 00:46:39,466
Lo lamento.

611
00:46:46,807 --> 00:46:48,976
Tengo algo que decirte.

612
00:46:52,479 --> 00:46:54,815
Puede que no sea nada, pero...

613
00:46:56,525 --> 00:46:59,194
desde la tarde
donde fuiste a mi casa,

614
00:47:00,028 --> 00:47:02,114
mi pequeño ha cambiado.

615
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
Yo también, tal vez.

616
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
- Lo siento, te lo dije...
- Eso no es todo.

617
00:47:10,581 --> 00:47:14,334
- No sé por qué...
- No hablo de eso por eso.

618
00:47:16,670 --> 00:47:18,338
Le di algo.

619
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
Decir que lo protegería.

620
00:47:21,758 --> 00:47:24,011
Es algo que nos une.

621
00:47:26,889 --> 00:47:28,807
Como un secreto entre nosotros.

622
00:47:30,559 --> 00:47:35,480
Y cuanto más hablaba Bernard de objetos
que podría refrescar la memoria,

623
00:47:35,772 --> 00:47:40,694
Cuanto más me convencía de que esta cosa
ayudaría a mi hijo a recordarme,

624
00:47:42,237 --> 00:47:44,489
si Camille liberara vitamina D.

625
00:47:46,033 --> 00:47:47,910
Como si tuviera un género

626
00:47:47,993 --> 00:47:49,745
de poder mágico.

627
00:47:53,415 --> 00:47:55,375
Pero no me pertenece.

628
00:47:56,627 --> 00:47:58,212
Es tuyo.

629
00:48:03,425 --> 00:48:05,427
George te lo dio.

630
00:48:19,900 --> 00:48:20,943
¿Era importante?

631
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
En un mundo lleno de misterios,

632
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
podría ser que este reloj

633
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
y todas estas reliquias locas...

634
00:48:34,289 --> 00:48:36,875
proporcionar la respuesta
a las grandes cuestiones del Silo.

635
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
los restos
de la máquina que cavó el Silo.

636
00:48:39,211 --> 00:48:40,379
Todo el Silo estaría muerto.

637
00:48:41,129 --> 00:48:42,089
Cual ?

638
00:48:42,589 --> 00:48:43,924
Hay 50 de ellos.

639
00:48:44,508 --> 00:48:45,300
Una pipa.

640
00:48:45,384 --> 00:48:47,010
¡El último recurso es una pipa!

641
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
- ¿Por qué bloquearlo?
- ¡Por el veneno!

642
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
Suficiente para matar a todos,

643
00:48:51,181 --> 00:48:52,516
10.000 personas.

644
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Volvió a mí.

645
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
Hay veneno en una pipa.

646
00:49:10,158 --> 00:49:12,202
que viene de fuera del Silo.

647
00:49:12,703 --> 00:49:15,080
Lo bloquearon en el puto Silo 17.

648
00:49:15,163 --> 00:49:16,498
¿A dónde llega?

649
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
No sé.

650
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
- Necesito hablar con los demás.
- Correr.

651
00:50:01,668 --> 00:50:03,795
Me contactaron en el call center.

652
00:50:03,879 --> 00:50:06,590
fue raro,
No creí que fuera posible.

653
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Sam trabajó durante dos años en la NSA.

654
00:50:08,342 --> 00:50:10,302
- Él sabe lo que hace.
- Tiene una varita mágica.

655
00:50:10,385 --> 00:50:11,261
¿Qué dijo?

656
00:50:11,803 --> 00:50:14,348
¿Quién aboga por la regulación de la IA?

657
00:50:14,431 --> 00:50:17,726
y financia la clínica
¿Dónde mi hermana reconstruye su memoria?

658
00:50:17,809 --> 00:50:18,644
Según Stensen.

659
00:50:18,727 --> 00:50:20,604
Adivina dónde estaba Per Stensen.

660
00:50:20,687 --> 00:50:23,190
la noche de la Operación Venganza Legítima.

661
00:50:25,692 --> 00:50:27,027
¿En el Nimitz?

662
00:50:29,821 --> 00:50:32,115
Su puerto base es San Diego,

663
00:50:32,199 --> 00:50:34,868
pero él está en Norfolk
desde su regreso de Irán.

664
00:50:34,952 --> 00:50:38,247
Sam conoce a un soldado
quien nos hablará extraoficialmente.

665
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
¿Qué le hizo cambiar de opinión?

666
00:50:41,667 --> 00:50:45,087
Charlotte, seguramente.
Él sabe lo que ella significa para mí.

667
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
Conozco a Sam.

668
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
Además de la música,

669
00:50:52,469 --> 00:50:54,012
nos dispararon juntos,

670
00:50:54,096 --> 00:50:57,266
y rara vez escuché
Tanto miedo en su voz.

671
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Crees que todo esto
¿Tiene algo que ver con la IA?

672
00:51:02,479 --> 00:51:03,689
No sé.

673
00:51:03,981 --> 00:51:07,818
Pero los otros grupos de transportistas
envió 20, 30 salidas,

674
00:51:08,235 --> 00:51:10,028
y el Nimitz, ¿solo uno?

675
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
cuatro aviones
equipado con comunicaciones analógicas, y de repente...

676
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
¡La vaca!

677
00:51:18,245 --> 00:51:20,873
- Avísame la próxima vez.
- No soy yo.

678
00:51:20,956 --> 00:51:22,249
- Qué ?
- No soy yo.

679
00:51:22,332 --> 00:51:24,501
Alguien más tomó el control.

680
00:52:20,682 --> 00:52:22,601
Adaptación: Sabine de Andria

681
00:52:22,684 --> 00:52:24,603
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE